臨床試験の翻訳の重要性
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的流行により、臨床試験でのグローバルな協力の必要性がかつてなく脚光を浴びています。ほとんどの臨床試験は医薬品の製造国で行われますが、国境を越えたデータの収集、研究、利用を可能にするために、臨床試験の結果を他の言語に翻訳してローカライズすることが重要なのです。
新型コロナウイルス感染症と臨床試験翻訳の需要拡大
COVID-19の流行とワクチンの開発競争により、臨床試験の翻訳とローカライズのサービスが求められています。世界中の研究グループが、さまざまな国の人々を対象にしたワクチン接種の治験を実施しており、正確な情報、協調的な取り組み、正確な翻訳が、これまで以上に必要とされているのです。そのため研究者や製薬会社は、臨床試験関係の翻訳を行う専門の会社のサポートを求めているのです。
臨床試験にまつわる様々な要素のローカライズ
臨床試験の内容を関係者全員に確実に理解してもらうためには、試験にまつわるあらゆる要素をローカライズすべきです。中でも、臨床試験の目的、方法、デザイン、組織、統計的側面を説明する治験実施計画書（治験プロトコール）のローカライズは特に重要です。それぞれの言語の参加者の心に響くように、曖昧さの無いよう、すべての文書を正確かつ簡潔にローカライズします。
臨床試験では治験実施計画書の他、以下に挙げるような文書の翻訳も必要になります。
- 治験参加者の適性を判断するために用いられる患者アンケート
- 参加者の候補に副作用を理解させるための有害事象報告
- 参加者が試験への参加を決定するために必要な情報を把握していることを確認するためのインフォームド・コンセントの書類
- 参加者に臨床試験参加の妨げとなるような健康上の問題がないことを確認するための患者記録
臨床試験の専門翻訳サービス利用のメリット
臨床試験に関わる諸文書の翻訳やローカライズを成功させるためには、高い専門性を持つ翻訳会社や言語サービスプロバイダ （LSP）に依頼するのが良いでしょう。翻訳会社やLSPの利用には、以下のようなメリットがあります。
- 医薬用語・医学用語の正確な翻訳。臨床試験の文書に使用される医学用語の翻訳には困難が伴います。製薬および医療分野の専門家がいる翻訳会社やLSPを利用することで、臨床試験関係の文書の医学翻訳も確実に行えます。
- 文化的な配慮。ローカライズする言語の文化への配慮は、参加者に試験内容を理解してもらい、臨床試験に快適に参加してもらう上でも大切です。
- 翻訳とローカライズのプロセス中に発生しうる技術的問題への対処。
- 納期に合わせた翻訳の完了。
- 機能や情報、研究デザインなどについての変更への適切な対応。
- 将来の研究と臨床試験で活用が可能な、翻訳文・原文・用語集などを含む翻訳メモリデータベースの作成。
- 幅広い国際基準、規制への対応。
クリムゾンによる臨床試験翻訳
クリムゾンでは、臨床試験の翻訳・ローカライズの重要性や価値を理解し、お客様のご予算とスケジュールに応じたサービスを提供しています。クリムゾンの臨床試験翻訳プロセスの特徴には以下のような特徴があります。
- それぞれの会社のニーズに合わせた翻訳方法と、臨床試験に関わる規制要件に従った翻訳を行います。
- 自社開発のテクノロジーにより重複するコンテンツの翻訳を効率化し、コストと時間の節約を行います。
- チーム・リーダー、対象分野の専門家、ソース言語とターゲット言語のネイティブ・スピーカーである翻訳者が専属メンバーとなるチームをプロジェクトごとに編成します。
- 充実した品質管理プロセスにより、翻訳の全工程を高い精度で行います。
臨床試験の翻訳に不備があれば、最悪の場合、人の命に関わる重大な事故や、大きな代償を伴うワクチン開発の遅延が起きることもあり得ます。翻訳とローカライズによってこうした結果を招かないためには、臨床試験に関する翻訳で経験と実績のある会社の利用をお勧めします。
2020年版論文翻訳サービス ベスト9ランキング
時間とお金を無駄にしないためにあなたが知らなければならない翻訳会社！
このリストを是非ご覧ください！
日本国内にある数多くの学術論文サービスを提供している翻訳会社を、品質や価格、カスタマーサポートなどの面から評価を行っております。依頼する翻訳会社を選ぶ際の参考になれば幸いです。
本サイトでは、実績ある大手の論文翻訳会社を選出し、お客様が翻訳会社を選ぶ判断材料になることを目的としております。
弊社は最適な会社を選ぶことの重要性を理解しております。
慎重にリストを作成し、品質や料金など、お客様にとって必要な情報を比較し、評価しております。
その他ご質問などがございましたらsupport@ronbunhonyaku.com までご連絡ください。
最も「使える言語」を探ってみた
やはり一番学習する必要性が高い「使える言語」は英語か――と結論に急ぐ前に、世界でどのぐらい英語を使っている人がいるのかを見てみましょう。実は、「最も話されている言語」を見る時、気をつけなければいけない落とし穴があります。特定の言語を話す人の数だけ見ても、母国語話者数だけ見る場合と、公用語あるいは第二言語としてその言語を使用している人の数を含める場合とで、その数は大きく変わってくるのです。世界最大の統計ポータルである「Statista 」によると、2017年に世界で最も話されている言語は中国語（12.84億）、2位がスペイン語（4.37億）、3位が英語（3.72億）となっています。総人口数の多い中国語が1位、中南米のほとんどの国で使用されているスペイン語が2位なのはわかりますが、英語を母国語とする人数の少なさは意外かもしれません。しかし、これは該当言語を母国語とする人の数なので、実際に使用している人の数（母語話者・第二言語話者・言語習得者を含めた数）を2018年にWorldAtrass.comがまとめた別の統計 で見ると、1位が英語（13.9億）、2位が中国語（11.5億）、3位がスペイン語（6.61億）と納得の順位になります。使われている国の数をみても、英語は106か国、中国語は37か国、スペイン語は31か国となっているので、なるほどと思える数字です。
